红

I

(1) 紅

gōng

(2) 通"工"。 女工, 从事手工劳动的女性 [female worker; woman worker]

农夫释耒, 红女下机。 --《汉书·郦食其传》

吾已食禄, 又夺园夫女红利虖。 --《汉书·董仲舒传》

(3) 通"功"。

(4) 功服。 丧服名 [livery of grief; mouring apparel]

服大红十五日, 小红十四日。 --《汉书·景帝纪》

(5) 劳绩, 功绩 [merits and achivements]

雕文刻镂, 伤农事者也; 锦绣纂组, 害女红者也。 --《汉书·景帝纪》

(6) 另见hóng

II

紅

hóng

(1) (形声。 从糸(mì), 表示与线丝有关, 工声。 本义: 粉红色)

(2) 同本义 [pink]

红, 帛赤白色也。 --《说文》。 段注: "按, 此今人所谓粉红、 桃红也。 "

缙红繎。 --《急就篇》。 颜注: "红, 色赤而白也。 "

红, 绛也, 白色似绛者也。 --《释名·释采帛》

红紫不以为亵服。 --《论语·乡党》

(3) 又如: 红衣(荷花瓣儿); 红香(花瓣); 红脂(蟹黄)

(4) 后也指各种红色 [red]

日出江花红胜火, 春来江水绿如蓝。 --唐·白居易《忆江南》

(5) 又如: 红巾(红色巾。 对绿林好汉的称呼, 因为他们常用红巾包头, 史籍上因称红巾); 红灼灼(形容鲜红); 红颩颩(亦作"红彪彪"。 形容鲜红); 红轮(红日)

(6) 象征革命、 进步 [Red; revolutionary]。 如: 红区; 红军

(7) 指得宠、 出名、 走运或事业兴旺等 [very popular]。 如: 红人; 红火; 红角儿

III

紅

hóng

(1) 美人的代称 [beauty]。 如: 红泪(泛指女子的眼泪); 红袖(指美女); 红闺(少女的卧房, 同红楼); 红袖添香(指有美女相伴)

(2) 红色物品 [red]

(3) 红衣服或红布。 如: 穿红带绿的妇女

(4) 染料。 如: 酸性红; 碱性红; 红点子(清代官吏的委任状, 对人名和日期一定要用红笔点圈、 钓一下); 红椅子(旧时榜文最后一名底下常用红笔勾记, 表示名单终止。 后因称最后一名"坐红椅子")

(5) 胭脂。 如: 对脸敷红

(6) 红绫等织物 [red silk]--旧时常用作礼物。 如: 红抹额(束在额头上的红巾); 红勒帛(用红帛制的腰带); 红罗(红帛); 红缨帽子(清朝的礼帽, 帽上披有红缨)

(7) 血的婉辞 [blood]。 如: 吐红(吐血); 下红(便血或女性生殖道出血); 红铅(妇女月经); 红刀子(带血的刀子)

(8) 花的代称, 花多红色, 故借红代花 [flower]

晓看红湿处。 --唐·杜甫《春夜喜雨》

(9) 又如: 红芳(指红花); 红林(盛开红花的树林); 红萼(红花); 红葩(红花)

(10) 喜事, 嫁娶庆贺之事 [weddings]。 如: 红白(红事与白事); 红白大礼(喜事与丧事的礼仪); 红鸾(算命者所说吉星中的一种, 主婚配等喜事)

(11) 红利(指工商业将除去开销以外的盈余) [dividends]。 如: 分红(分配红利)

(12) 草名 [grass]。 如: 红草(即荭草。 泛指红色的草); 红兰(兰草的一种)

(13) 顺利; 成功 [symbol of success]。 如: 他唱戏唱红了

(14) 春秋时鲁国地名。 在今山东省境内 [Hong]

秋, 蒐于红。 --《春秋》

IV

紅

hóng

(1) 变红, 呈现红色 [redden]。 如: 红头涨脸(发怒时面色泛红的样子); 红蚕(老熟的蚕, 体呈红色, 故称); 红兽(烧红的兽炭)

(2) 另见gōng